När «ursäkt» verkar vara litt för svårt

Vad är det jag måste göra för att få din kärlek?
Korleis kan eg få deg til å bry deg?
Kva kan eg gjer’ når lynet har treft meg
og jag vaknar utan dig bredvid mig?

Hur kan jag göra så att du vill ha mig?
Kva er det eg må gjere for å bli høyrd?
Vad vill jag säga när allt är över
och «ursäkt» är helt utom räckvidden vår?

Det er trist, så trist
Det är en tråkig situation
og for kvar dag blir det meir absurd
Det är trist, så trist
Kan vi ikkje prate om det?
Nej, det är för svårt
«Orsak» er for vanskeleg for oss!

Kva kan eg gjere for din kjærleik?
Vad är det jag måste göra för att bli hört?
Vad kan jag göra när blixten träffat?
Kva er det eg kan gjer’?
Vad är det jag kan göra …
… när ursäkt er for vanskeleg for oss?

Elton John

Oversatt av Sigmund Voll Ådnøy